Proyectos realizados

Cine | Documentales | TV | Internet

Six

Título original: Six

(temporada 01 completa)

Año: 2017 | HBO

VO: Inglés

Subtitulado (castellano)

Will Ferrell: You're Welcome America - A Final Night with George W Bush

Título original: Will Ferrell: You're Welcome America

Año: 2009 | HBO

VO: Inglés

Subtitulado (castellano)

Periodista de guerra

Título original: Witness

(temporada 01)

Año: 2012- | HBO

VO: Inglés

Subtitulado (castellano)

Ballers

Título original: Ballers

(temporada 02)

Año: 2015- | HBO

VO: Inglés

Subtitulado (castellano)

Chris Gethard: Career Suicide

Título original: Chris Gethard: Career Suicide

Año: 2017 | HBO

VO: Inglés

Subtitulado (castellano)

Bright Lights: Starring Carrie Fisher and Debbie Reynolds

Título original: Bright Lights: Starring Carrie Fisher and Debbie Reynolds

Año: 2016 | HBO

VO: Inglés

Subtitulado (castellano)

Louis C.K.: Shameless

Título original: Louis C.K.: Shameless

Año: 2007 | HBO

VO: Inglés

Subtitulado (castellano)

Casual

Título original: Casual

(temporada 01)

Año: 2015 - | HBO

VO: Inglés

Subtitulado (castellano)

Virgin Mountain

Título original: Fúsi

Año: 2015

VO: Islandés

Traducción para doblaje y subtitulado (castellano)

And Starring Pancho Villa

as Himself

Título original: And Starring Pancho Villa as Himself

Año: 2003 | HBO Films

VO: Inglés

Subtitulado (castellano)

Un lugar muy lejano

Título original: A Far Off Place

Año: 1993 | Disney

VO: Inglés

Subtitulado (castellano)

Te lo dije

Título original: You have been warned |Outrageous Acts of Science

Año: Desde 2012 | Discovery MAX

VO: Inglés

Traducción de capítulos para voice-over (castellano)

Mi Casa en un Árbol

Título original: Treehouse Masters

Año: Desde 2013 | Discovery MAX

VO: Inglés

Traducción de capítulos para voice-over (castellano)

El Juez

Título original: L'Hermine

Año: 2015

VO: Francés

Adaptación para subtitulado (castellano)

Red Bull TV

Website: www.redbull.tv

Año: Desde 2015 | Red Bull TV

VO: Inglés

Subtitulado SDH (closed captions) (inglés)

Extra Gear

Título original: Extra Gear

(temporada 24 completa)

Año: 2017 | Netflix

VO: Inglés

Subtitulado (castellano)

La La Land

Título original: La La Land: Audiocomentario DVD

Año: 2016 | SONY

VO: Inglés

Subtitulado (castellano)

Contraataque

Título original: Strike Back

(capítulos temporada 01, 02 y 04)

Año: 2010 - 2017 | HBO

VO: Inglés

Subtitulado (castellano)

Spawn

Título original: Todd McFarlane's Spawn

(temporada 03 completa)

Año: 1999 | HBO

VO: Inglés

Subtitulado (castellano)

Veep

Título original: Veep

(temporada 06 - actualmente)

Año: 2012 - | HBO

VO: Inglés

Subtitulado (castellano)

Clique

Título original: Clique

(temporada 01)

Año: 2017 - | HBO

VO: Inglés

Subtitulado (castellano)

El Negocio

Título original: O Negócio

(temporada 03 completa)

Año: 2013 - | HBO

VO: Portugués

Subtitulado (castellano)

Editoras de Vogue

Título original: In Vogue: The Editor's Eye

Año: 2012 | HBO

VO: Inglés

Subtitulado (castellano)

En terapia

Título original: In Treatment

(temporada 01 y 02)

Año: 2015 - | HBO

VO: Inglés

Subtitulado (castellano)

Invisibles

Título original: Time Out of Mind

Año: 2014

VO: Inglés

Traducción para subtitulado y doblaje (castellano)

A dos metros bajo tierra

Título original: Six Feet Under

(capítulos temporada 02 y 03)

Año: 2001-2005 | HBO

VO: Inglés

Subtitulado (castellano)

The Last of His Tribe

Título original: The Last of His Tribe

Año: 2003 | HBO Films

VO: Inglés

Subtitulado (castellano)

Tornados falates:

Una temporada de furias

Título original: Fatal Twister:

A Season of Fury

Año: 1999

VO: Inglés

Subtitulado (castellano)

El Gran Día

Título original: Le Grand Jour

Año: 2015

VO: Francés, español, mongol, indio e inglés

Traducción para voice-over, subtitulado y ajuste (castellano)

Catfish: Mentiras en la red

Título original: Catfish

Año: Desde 2012 | MTV

VO: Inglés

Traducción de capítulos para voice-over (castellano)

Something We Were Not Even Seeking

Título original: Algo que ni siquiera buscábamos

Año: 2015

VO: Español

Traducción, subtittulado y sincronización (inglés)

Aranyélet

Título original: Aranyélet (Golden Life)

(temporada 02 completa)

Año: 2015 | HBO

VO: Húngaro

Subtitulado (castellano)

Un monstruo viene a verme

Título original: A Monster Calls: Audiocomentario DVD

Año: 2016 | SONY

VO: Inglés

Subtitulado (castellano)

Ni se cuenta ni se pregunta

Título original: The Strange History of Don't Ask, Don't Tell

Año: 2011 | HBO

VO: Inglés

Subtitulado (castellano)

Dimensión 404

Título original: Dimension 404

(temporada 01 | episodio 01 y 05 )

Año: 2017 - | HBO

VO: Inglés

Subtitulado (castellano)

The Immortal Life of Henrietta Lacks

Título original: The Immortal Life of Henrietta Lacks

Año: 2017 | HBO Films

VO: Inglés

Subtitulado (castellano)

Sr. Ávila

Título original:Sr. Ávila

(temporada 03 completa)

Año: 2017 | HBO

VO: Español Latino

Subtitulado (castellano)

Pete Holmes: Faces and Sounds

Título original: Pete Holmes: Faces and sounds

Año: 2017 - | HBO

VO: Inglés

Subtitulado (castellano)

An Idiot Abroad

Título original: An Idiot Abroad

Año: 2010 - 2013 | Netflix

Subtitulado (castellano)

Freedom

Título original: Freedom

Año: 2014

VO: Inglés

Traducción para doblaje y subtitlado (castellano)

Einstein y Eddington

Título original: Einstein and Eddington

Año: 2008 | HBO Films

VO: Inglés

Subtitulado (castellano)

Vice Principals

Título original: Vice Principals

(temporada 01)

Año: Desde 2016 | HBO

VO: Inglés

Subtitulado (castellano)

Fast n' Loud

Título original: Fast n' Loud

Año: Desde 2012 | Discovery MAX

VO: Inglés

Traducción de capítulos para voice-over (castellano)

Joyas sobre ruedas

Título original: Wheeler Dealers

Año: Desde 2003 | Discovery MAX

VO: Inglés

Traducción de capítulos para voice-over (castellano)

El Sexo Me Llevó A Urgencias

Título original: Sex Sent Me To The ER

Año: Desde 2013 | Discovery MAX

VO: Inglés

Traducción de capítulos para voice-over (castellano)

Localización | Páginas web | Videojuegos

Splonk

Idiomas: Inglés, neerlandés > Castellano

-------------------------------------------------------------------------------------

Localización y traducción del videojuego online y página web de carácter educativo.

-------------------------------------------------------------------------------------

Si desea contratar alguno de los servicios de traducción de MMTTRAD, necesita más información o tiene alguna pregunta, escriba a info@mmttrad.com, rellene el formulario en la sección de contacto o llame al (+34) 657 745 148. Estaré encantado de atenderle.

14006 Córdoba (España)

Copyright @ All Rights Reserved